I assume anyone taking time to read this blog has some sort of vested interest in language. We write, teach, or edit. For that reason, I also assume we each probably have our personal grammatical pet peeves. You know what I mean, those words or phrases that, when used incorrectly, run chills up your spine. We get our peeves from different places. Some of our peeves we inherit. My mother was always annoyed when anyone used the word ‘podium’ when they meant ‘lectern.’ She always said, “One stands on a podium, one stands behind a lectern.” So, of course, I don’t care that Merriam Webster and Random House dictionaries both say the words are interchangeable. In memory of my mother, I still roll my eyes me when people use ‘podium’ for anything other than the raised stage on which a speaker stands. Some of our linguistic pet peeves were instilled in us by teachers. ‘Can vs. may’ is traditionally a favorite of first and second grade teachers and often sticks with kids into adulthood. And som...